‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"(تشا مين) و(جانغ هي جين)"
‫"ندعوكم إلى الاحتفال بزواجنا"
‫الرقم الذي طلبته غير مُتاح الآن، ‫يُرجى ترك...
‫"هي جين"!
‫أرجوك افتحي الباب يا "هي جين"!
‫أنا آسفة، أريد إلغاء الزفاف...
‫لا أظن أنني قادرة
‫على النوم وتناول الطعام ‫مع وجهك القبيح لبقية حياتي...
‫أنا آسفة، لا يمكنني احتمال الأمر.
‫كم هو مرتفع!
‫إنه مرتفع جداً.
‫يمكنني فعل هذا.
‫يمكنني فعل هذا!
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫لماذا اتصل بي مراراً؟
‫"سي يون"
‫لماذا لا يجيب وأنا أحاول معاودة ‫الاتصال به؟
‫"سي يون"
‫مرحباً يا "مين".
‫"تشا مين"؟
‫- "سي يون"! ‫- هل تسمعني؟
‫ساعديني يا "سي يون"!
‫أنا على وشك السقوط إلى حتفي!
‫أين أنت؟ ما الذي يجري؟
‫إن كان الوقت غير مناسب، ‫يمكننا التحدث لاحقاً.
‫لا! ما من "وقت لاحق"!
‫لا تغلقي الخط!
‫سأموت!
‫كل هذا بسببك يا "سي يون".
‫لو لم تعرّفيني على "هي جين"...
‫لو أنك قبلت مشاعري تجاهك،
‫لما انتهى بي المطاف هنا.
‫تلومني دائماً عندما يتم هجرك.
‫إن كان هذا هو سبب اتصالك، سأغلق الخط.
‫هل تسمعني؟ "مين"؟
‫"مين"؟
‫ما كان ذلك؟
‫- أهلاً بوصولك. ‫- مرحباً.
‫- تفضّلي. ‫- حسناً.
‫الحياة والموت مُقدّران.
‫لا يمكن للمرء أن يتصدى للموت.
‫أنا أيضاً كنت أؤمن بأن الحياة والموت
‫في يد السماوات.
‫إلى أن عدنا إلى الحياة.
‫وإلى أن أصبحت كرة الجحيم في حوزتي ‫أنا و"مين".
‫"الحلقة 1"
‫"قبل موت (غو سي يون) بـ24 ساعةً"
‫"عاش الملك 7"
‫لماذا جئت إلى مسرح الجريمة؟
‫إنه ليس بالمكان الجميل.
‫مرحباً.
‫"سي يون"، دعيني أتولى هذه القضية.
‫لقد كنت مقرّبةً من "سيونغ هون" ‫في كلية الحقوق.
‫- اعفي نفسك من... ‫- لا، هذه قضيتي.
‫لقد هاجمه سفّاح "إيومسان دونغ".
‫أليس شخصاً يقلّده؟ ‫فهو لم يرتكب أي جرائم منذ 4 أعوام.
‫لا، أنا متأكدة من أنه القاتل.
‫هناك تطابق في أسلوب ارتكاب الجريمة ‫وحتى السلاح المستخدم.
‫لقد قُتل تماماً مثل ضحية عام 2000.
‫لا بد أن هذا الوغد يفضّل ‫أن أمسك به أنا بدلاً منك.
‫لقد اختفى عن الأنظار،
‫لكنه ظهر مجدداً حالما تخليت أنت عن القضية.
‫"غرفة العمليات"
‫أيها الطبيب، كيف حال زوجي؟
‫لا تقلقي كثيراً.
‫لقد سارت الجراحة بشكل جيد.
‫تمالكي نفسك.
‫شكراً لك يا أيها الطبيب.
‫- لا تبكي يا أمي. ‫- شكراً لك.
‫لا بأس.
‫إن أباك بخير.
‫أيها الصغير.
‫هل تريد قطعة حلوى؟
‫إذا بكيت، ستزيد من حزن والدتك.
‫كفاك بكاءً الآن.
‫هذا يكفي.
‫يا لك من فتى مطيع.
‫خذ هذه الحلوى.
‫شكراً لك يا أيها الطبيب.
‫المعذرة.
‫لا بأس، لا تقلق حيال ذلك.
‫ألست ذاهباً إلى المكتب؟
‫سأوصلك إلى هناك.
‫قلت إنك نمت لساعتين فحسب.
‫سأقود السيارة، استريحي قليلاً ‫في طريقنا إلى هناك.
‫لست مكتئبةً كما تعلم.
‫لا حاجة للقلق.
‫أعلم ذلك، لقد شغّلت الموسيقى من أجلي.
‫هل سيتزوج؟
‫كان يقول إنه يحبك حتى الأشهر القليلة ‫الماضية.
‫هكذا سارت الأمور فحسب.
‫إنه مُعجب بك منذ 20 عاماً.
‫كيف يمكن لمشاعره أن تتغير بهذه السرعة؟
‫وما أدراني؟
‫الأمر لا يقتصر على النساء، ‫الرجال أيضاً يغيرون رأيهم بسهولة.
‫ما إن قابل فتاةً جميلةً
‫أُعجبت به، اختفى حبه لي الذي دام 20 عاماً.
‫الحب الحقيقي هو مجرد خرافة.
‫هل ندمت على الأمر بعد ارتباطه؟
‫ندمت؟ هل تمازحني؟
‫أنا "غو سي يون".
‫ألم تر مظهره؟
‫- إنه لا يمتّ إلى فتى أحلامي بصلة. ‫- مع ذلك، أنت سمحت له
‫بملاحقتك 20 عاماً.
‫لقد تلاعبت بمشاعره لمدة طويلة.
‫أنت! هل تمازحني؟
‫هذا هو أكثر ما أكرهه في العلاقات.
‫كما أنني لم أطلب منه أن يفعل شيئاً، ‫كان ذلك خياره.
‫أفضّل أن أراك غاضبةً هكذا على أن أراك ‫مكتئبةً جداً.
‫لم أكن مكتئبةً قط،
‫ولم أكن غاضبةً.
‫حسناً، كما تريدين.
‫لست كذلك حقاً، لماذا لا تصدّقني؟
‫"قبل موت (غو سي يون) بـ15 ساعةً"
‫أخبرتك أنني فهمت.
‫- لست مكتئبةً أو غاضبةً. ‫- حسناً.
‫من هناك؟
‫"الباب الرئيسي"
‫لماذا جاءتا في الصباح الباكر؟
‫غير معقول.
‫أمرتك ألا تطير على ارتفاع منخفض.
‫عد إلى هيئتك البشرية.
‫رباه.
‫هل كان عليك أن تسبب المشاكل ‫في يومنا الأخير هنا؟
‫أراهن على أنك فعلت هذا عمداً.
‫أليس هناك من نفع لهذا؟
‫ها قد عاد إلى العمل.
‫لقد شغّلت الهاتف...
‫ما الذي تفعله بكرة الجحيم؟
‫سأعيده إلى الحياة فحسب.
‫هذا رائع.
‫أنا واثق من نجاح الأمر.
‫لماذا لم يستيقظ؟
‫لكن وجهه تغير عما كان عليه قبل موته.
‫هل الدماء تجعله يبدو أكثر وسامةً؟
‫يا إلهي!
‫رباه.
‫من أنتما؟
‫هل استعدت وعيك يا "تشا مين"؟
‫هل أنت ملاك الموت؟
‫هل أنا في الجنة؟
‫لكنها تشبه "كوريا" كثيراً.
‫أنت في "كوريا".
‫"يانغتشون 5 ري"، "بيونغو إيوب"، ‫مقاطعة "غيونغي".
‫أنت لم تلق حتفك.
‫ماذا حدث؟
‫ما كل هذا؟
‫دعني أشرح لك الأمر حتى يسهل عليك فهمه.
‫تعرضت لحادث،
‫لكنك لم تلق حتفك.
‫في الحقيقة، لقد وُلدت من جديد
‫بوجه سيجعل بقية حياتك أكثر سهولةً.
‫صحيح.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫هل وُلدت من جديد؟
‫نعم.
‫إذاً، هذا هو شكل روحي.
‫لكن هذا غريب.
‫ألا تشبه أرواح البشر
‫مظهرهم الخارجي في العادة؟
‫لماذا أصبح وسيماً هكذا؟
‫انظري إليه.
‫إنه ليس إنساناً عادياً.
‫معظم البشر في هذا الموقف
‫كانوا ليُصابوا بحالة صدمة أو إنكار.
‫هذا هو رد الفعل الطبيعي.
‫لكنه ليس كذلك.
‫يُقال إن الوسامة هي أهم شيء.
‫حتى وأنا مُغطى بالدماء،
‫أبدو أنيقاً.
‫ألا أبدو وسيماً؟
‫- إنه مجنون، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل تحمل ما أعطيتك إياه؟
‫دعني أفهم الأمر، لقد قتلتني عن طريق الخطأ،
‫لكنك أعدتني إلى الحياة ‫باستخدام كرة التنين هذه.
‫ليست كرة تنين، بل ندعوها بكرة الجحيم.
‫"كرة الجحيم"؟
‫أياً كانت، لقد أعادتني إلى الحياة.
‫هذا صحيح.
‫إنها تعجبني.
‫هذه الكرة...
‫وهذا الوجه.
‫- إنه معتوه. ‫- هذا مؤكد.
‫إن الحفاظ عليها أهم من استخدامها.
‫لقد تركت لك دليل الاستخدام، ‫اقرأه عندما تستطيع.
‫حسناً، أياً كان.
‫إن كرة الجحيم ملكك الآن،
‫لذلك استخدمها جيداً.
‫لقد سقط النجم رقم 100 مليون.
‫- علينا أن نسرع. ‫- حسناً.
‫أيها الإنسان، لقد أعدناك إلى الحياة،
‫لذلك لا تغضب منا أبداً.
‫لماذا سأغضب وأنا أبدو الآن بهذه الوسامة؟
‫لا تقلقا، وأكملا عملكما.
‫مهلاً، انتظرا.
‫متى ستنتهي صلاحية هذا الوجه؟
‫"صلاحية"؟
‫عندما تموت.
‫عليّ أن أغير ملابسي أولاً.
‫"مين".
‫أعلم أنك في المنزل، لذا افتح الباب.
‫هذا غير معقول، كيف تزعمين أنك تعتنين به؟
‫حتى أنك لا تعرفين كلمة المرور.
‫لم أقل يوماً إنني لا أعرفها.
‫- إذاً، أتعرفينها؟ ‫- نعم.
‫لماذا لم تخبريني قبل الآن؟
‫هل تعبثين معي؟
‫قبل أن تسأليني،
‫قرعت الجرس وطرقت الباب، لذلك...
‫- هل أفتحه؟ ‫- هل تريدين أن أكسره؟
‫بالطبع لا.
‫أمي، إن إحداث الجلبة لا يليق بمكانتك.
‫من أنت؟
‫في الواقع...
‫لا بد أنني فاجأتك.
‫لقد كنت زميل "مين" في الجامعة...
‫في الجامعة،
‫كان "مين" الشاب الكوري الوحيد في صفه.
‫بل أقصد الكنيسة المجاورة للجامعة.
‫كنت أذهب إلى تلك الكنيسة وأصبحنا صديقين.
‫إذاً، قابلته للمرة الأولى في "أستراليا"؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكنني سمعت الكثير عنك.
‫غالباً ما زارني "مين" ومعه ضلوع اللحم ‫التي كنت تعدّينها.
‫لقد جاءت الشرطة إلى شقته
‫- بسبب رائحة الكيمتشي الذي أعددته. ‫- يا إلهي.
‫هل أخبرك "مين" بذلك؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً، لا بد أنك تعرف مكان "مين" الآن.
‫أين هو؟
‫"أمي"
‫لقد كان هنا منذ لحظات، ‫لكنه خرج لشراء شيء ما.
‫لا أصدّق أنه ترك هاتفه.
‫انتظرا لحظةً.
‫سأذهب كي أعطيه هاتفه.
‫مرحباً.
‫أخبرتك أن تقوم بتأجيله لبعض الوقت.
‫ليس قبل أن يوافق المدير "تشا" ‫على تغيير المصنع.
‫أخبرهم أن المنتج الجديد ‫سيتم تصنيعه في المصنع نفسه.
‫كيف يمكنه أن يتغيب عن العمل ‫في وقت مهم كهذا؟
‫هل يريد السيد "يانغ" تغيير المصانع مجدداً؟
‫ألم يتحامق بما فيه الكفاية؟
‫لا تدعيه يحصل على مراده.
‫كيف تعلم أسرار شركتنا بهذه الدقة؟
‫كلما يثمل "مين"،
‫يثرثر عن عدم كفاءة السيد "يانغ".
‫هكذا علمت بالأمر.
‫لقد وصل السيد "كيم".
‫يبدو أنك مشغولة، سأطلب من "مين" ‫الاتصال بك مباشرةً،
‫لذلك من الأفضل أن تذهبي إلى العمل.
‫لديه الكثير ليفعله قبل زفافه.
‫لا أصدّق انه اختفى هكذا.
‫انتبها لنفسيكما!
‫كيف سار الأمر؟
‫إن الرقم الذي أعطتك إياه خارج الخدمة الآن.
‫لا بد أن لديها هاتف آخر.
‫لكنه مُغلق، لذلك ما من طريقة لتعقّبه.
‫إذاً، هل عليّ الاكتفاء بالجلوس والانتظار؟
‫أرجوك اهدئي، هذا مضرّ لصحتك.
‫غير معقول!
‫من أين جاءت تلك الوضيعة؟
‫لقد وافقت لأن "مين" كان مُغرماً بها فحسب.
‫كيف يمكنها أن تختفي هكذا؟
‫ألا تعرف مع من تتعامل؟
‫الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة.
‫يُرجى التأكد من الرقم ومعاودة الاتصال.
‫"هي جين"
‫"صورة ضحية جريمة القتل"
‫"معلومات عن أسرة الضحية، ‫الاسم، (بارك غي مان)"
‫لا أفهم الأمر فحسب.
‫لماذا "سيونغ هون" تحديداً؟
‫كلانا يعلم أنه لا يملك أعداءً.
‫كيف لي أن أعلم ذلك
‫في حين أنني لم أقابله قط؟
‫كما أن الضحايا السابقين ‫لم يكن لديهم أعداء أيضاً.
‫هل حللت قضية الاحتيال ‫التي أُسندت إليك أمس؟
‫- بدلاً من السعي وراء لعبة خاسرة... ‫- لعبة؟
‫هل تُعتبر هذه لعبةً؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لقد كنت صاحبة أسوأ أداء في الشهر الماضي
‫لأنك لم تتخلي عن القضايا الميؤوس منها.
‫لن يتغاضى الرئيس عن ذلك هذه المرة.
‫لن يحدث ذلك، انتظر وسترى.
‫أخيراً، تسلّمنا صور نزهتنا ‫في الخريف الماضي.
‫تبدين جميلةً أيتها المدّعية "غو".
‫إنها محقة، أبدو رائعةً في هذه الصورة،
‫لكن هناك وجه مزعج إلى جانب وجهي.
‫من تقصدين؟
‫هل تقصدين "مي دو"؟
‫لماذا تكرهينها إلى هذه الدرجة ‫مع أنها لم تعد تعمل معنا؟
‫لذلك لست مضطرةً إلى إخفاء كرهي لها.
‫"نزهة التعارف لخريف عام 2018"
‫مرحباً.
‫حسناً، سآتي في الحال.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا بد أن أحدهم ثقب عجلة سيارتي.
‫في الشهر الماضي، هرب أحدهم ‫بعد أن كسر المرايا الجانبية.
‫لا تتوقف كاميرا سيارتي عن العمل.
‫لماذا يعذّبون مدّعيةً مسكينةً؟
‫انتظري قليلاً قبل ذهابك.
‫إذا خرجت الآن، قد تحدث المشاكل.
‫إنه والد الضحية "بارك مي جين" ‫التي قُتلت في عام 2010.
‫"هل ستتركون سفّاح (إيومسان دونغ) ‫يهرب بفعلته؟"
‫لقد كان ملازماً في شعبة الدوريات.
‫كان في دورية قريبة.
‫وقُتلت ابنته بينما كان يؤديها.
‫"عار على المدّعين الفاشلين!"
‫لذلك على الأرجح لا يستطيع نسيان الأمر.
‫مع ذلك، لن يجدي التظاهر أي نفع.
‫لم نتعمد الإخفاق في القبض على القاتل.
‫نريد أن نمسك بالقاتل
‫- أكثر من أي شخص آخر. ‫- لو كانت القضية سهلةً،
‫لسجنت القاتل عندما كانت مُسندةً إليّ،
‫ولما عملنا ليلاً نهاراً.
‫حسناً، يبدو أنني قد أتمكن من إنهاء الأمر.
‫"المحقق (بارك دونغ تشيول)"
‫مرحباً يا أيها المحقق "بارك".
‫نعم، هذا صحيح.
‫تتبّع تحركاته في ذلك اليوم من فضلك.
‫هل تتذكر العلامة التي أخبرتك عنها ‫قبل أيام؟
‫هل تطابق علامة مريض تلقّى العلاج هناك؟
‫حسناً، فهمت، شكراً على مجهودك.
‫ما الأمر؟ هل ثمة أي أدلة؟
‫لماذا؟
‫لم تستطع تسوية هذه القضية.
‫هل تخشى أن تسير الأمور ‫بشكل جيد بعد أن توليتها أنا؟
‫هل تظنين أنني بهذه التفاهة؟
‫إذا أمسكت بالمجرم الذي تغلّب عليّ،
‫سأشكرك وأحيّيك.
‫على أي حال، هل وجدت دليلاً حقاً؟
‫نعم.
‫سأعطيك تلميحاً.
‫التوقيع.
‫"التوقيع"؟
‫هل تشتبهين في أحد حقاً؟
‫حتى لو كنت زميلي، لا يمكنني إخبارك بذلك.
‫على أي حال، أشعر أنني سأتمكن
‫من مواجهة عائلة الضحية بفخر قريباً.
‫لذا سأمر من جانبه.
‫"هل ستتركون سفّاح (إيومسان دونغ) ‫يهرب بفعلته؟"
‫خذي.
‫"استأنفوا التحقيق"
‫"قبل موت (غو سي يون) بـ7 ساعات"
‫كيف قالت إنها ليست في العمل ‫في حين أن سيارتها هنا؟
‫ماذا الآن؟
‫دعينا نلتقي، لا أستطيع ‫الوصول إلى "هي جين".
‫أخبرتك ألا تقحمني في هذه الأمور.
‫لا أريد ذلك، لكنك من عرّفتني عليها.
‫لقد عرّفتني على "هي جين".
‫وأنت صديقة "هي جين" الوحيدة التي أعرفها.
‫لذلك أندم على الأمر.
‫لو علمت
‫أنك ستزعجني بمكالمات عن حياتك العاطفية،
‫لما عرّفتك عليها.
‫سأنتظرك، أنا أمام مكتبك.
‫أخبرتك أنني لست في العمل.
‫أنا مشغولة، لا أملك الوقت ‫لأحاديث عن حياتك العاطفية.
‫اسمع، سنتحدث لاحقاً.
‫مهلاً يا "سي يون"، لا...
‫تباً!
‫من أنت؟ ما الذي تفعله؟
‫ماذا تفعلين؟
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة.
‫يا إلهي، أنا آسفة.
‫لديّ أعداء كثيرون بسبب عملي، ‫لقد كانت ردة فعل تلقائية.
‫لكن، هل أنت بخير؟
‫تفضّل.
‫لا، أنت تنزف!
‫عجباً يا "سي يون"!
‫بات قميصي شفافاً.
‫- انظري إليه. ‫- كم هو وسيم!
‫- إنه مفتول العضلات. ‫- إنه رائع.
‫المعذرة.
‫- لماذا أخذت هذا؟ ‫- هل هو ملكك؟
‫أنا في ورطة بسبب ابتلال قميصي.
‫ما ثمن هذا؟ سأدفع لك الضعف.
‫ماذا؟ إنه ليس للبيع، أعده إليّ.
‫لا، إن جسمي لا يدعو للتفاخر ‫حتى أريه للآخرين.
‫إن كان ضعف الثمن ليس كافياً، ‫ماذا عن 3 أضعاف؟
‫- بحقك، إنه ليس للبيع. ‫- لا.
‫- أكره التعري. ‫- لا.
‫أيها العنيد...
‫- رباه. ‫- رباه.
‫رباه.
‫الأزرار...
‫ينبغي ألا تسقط بهذه السهولة.
‫يا إلهي.
‫كان عليك أن تعيده إليّ عندما طلبت ذلك.
‫انس أمر المال، تفضّل.
‫إنه يليق بك.
‫"السياسة في النيابة العامة"
‫لقد كان قميصاً باهظاً، كيف يمكنه ‫أن يكون بالياً هكذا؟
‫لماذا ترتدي هذا؟
‫لقد تعرضت لحادث بسيط.
‫مهلاً...
‫لماذا أمسكت بيدي فجأةً؟
‫لقد تعرضت للأذى بسببي.
‫أنا آسفة.
‫لا أتذكّر كونك بهذه اللطافة.
‫في الواقع، أنا لا أفعل هذا لأنني لطيفة،
‫بل لأنك تعرضت للأذى بسببي.
‫كما ابتلّ قميصك بسببي.
‫لا أعلم إن كان المقاس سيناسبك،
‫لكن ارتد هذا بما أنني لا أملك غيره.
‫لا أريد القميص، إن كنت متفرغةً، ‫هل يمكننا أن نحتسي الشاي؟
‫هل ستذهبان في شهر عسل مبكر؟ ‫تبدو زوجتك المستقبلية جميلةً كالعادة،
‫أحسنت يا "مين".
‫لماذا لا تجفف قميصك
‫- بينما تتناول مشروباً ساخناً... ‫- آسف، ليس الآن، أنا مشغول.
‫المعذرة، عليك أن تعيد القميص بعد ارتدائه.
‫المعذرة!
‫من كان هذا؟
‫هل هو رجل جديد تواعدينه؟
‫لا، لقد جمعتنا حادثة.
‫"حادثة"؟
‫"سي"
‫المعذرة.
‫"هي جين".
‫ما خطبك؟
‫أنا آسف، لقد ظننت أنك شخص آخر.
‫ما خطبك حقاً؟
‫"عيادة الجراحة التجميلية"
‫مرحباً يا أيها الطبيب، لقد عدت للتو.
‫هل أنت الآنسة "أوه سو جين"؟
‫أنا أبحث عن...المعذرة.
‫أنا أبحث عن امرأة تُدعى...
‫نحن نبحث عن راكبة تُدعى "جانغ هي جين".
‫إن كنت "جانغ هي جين" البالغة 28 عاماً،
‫تقدّمي رجاءً إلى مكتب الاستعلامات ‫في الصف "إف" في الطابق 1
‫عند بوابة المسافرين فور سماع...
‫كم هذا مبهر!
‫كم تكريماً رئاسياً تلقّى؟
‫"(أوه يونغ تشيول) يتلقى تكريماً رئاسياً"
‫"البيت الأزرق، جمهورية (كوريا)"
‫لقد عُقدت الدرزة الأخيرة ‫في الاتجاه المعاكس هنا أيضاً.
‫أنا أرسل إلى غرفة العمليات ‫في فترات استراحتي القصيرة.
‫وحتى لو عملت لأكثر من 80 ساعةً أسبوعياً،
‫أفقد الكثير من المرضى ‫بسبب تأخرهم في الوصول إلى هنا.
‫ما المغزى من تكرار كلامي؟
‫إن نظام علاجات حالات الطوارئ لا يتحسن.
‫على أي حال، هذا هو جوابي الأخير، ‫لن أجري المقابلة.
‫أفضّل إنقاذ مريض آخر في ذلك الوقت.
‫إلى اللقاء.
‫أعتذر عن التأخر، أعلم أنكما مشغولان.
‫بل نحن من نشكرك على منحنا القليل من وقتك.
‫تقابلنا منذ زمن طويل.
‫نعم، لقد تقابلنا قرابة الشتاء الماضي.
‫- هل أحوالك جيدة؟ ‫- نعم.
‫ما سبب زيارتكما؟
‫لديّ بعض الأسئلة عن المريض ‫الذي نُقل إلى قسم الطوارئ
‫ومات منذ يومين.
‫- حسناً. ‫- هل تتذكر المريض؟
‫نعم، أتذكّره.
‫لكنه كان قد مات أثناء نقله إلى مشفانا.
‫لم يكن بوسعي فعل أي شيء.
‫بعد أن أعلنت وفاته،
‫أخذ الطبيب الشرعي في المشفى جثته.
‫إن سؤالي ليس بخصوص علاجك له.
‫بل بخصوص هذه الدرزة.
‫"الدرزة: تخييط الجرح"
‫أيها الطبيب، لقد وصل المريض ‫المنقول من مشفى "جينسونغ".
‫حسناً.
‫يا له من توقيت سيئ.
‫عليك أن تذهب.
‫أنا آسف، تفضّلي.
‫إنه طبيب بارع لكنه لا يصلح ‫لأن يكون شاهداً خبيراً.
‫بالكاد تمكنت من مقابلته ‫مرةً أو مرتين بعد زيارات عديدة.
‫إنه مشغول طوال الوقت كما رأيت.
‫نعم.
‫لنذهب.
‫سأشتري لك مشروبك المفضّل، السوجو والجعة.
‫ماذا؟ ألا تشرب الخمور القوية في العادة؟
‫بما أنك من ستتكفل بالدفع، ‫لنشتر طعامي المفضّل أيضاً.
‫هل نأكل لحم الخنزير أم أحشاءه؟
‫لم أجد راكبةً تُدعى "جانغ هي جين" ‫على متن الطائرة.
‫أنا آسفة.
‫لقد تحققنا من عدم وجودها على قائمة الركاب.
‫أنا "جانغ هي جين"، من الذي يبحث عني؟
‫"سأنزل العقاب بنفسي"
‫دعيني أوصلك، إنها تمطر.
‫لا عليك، أنا بخير.
‫إلى اللقاء.
‫- أيها السائق. ‫- هل أنت متأكدة من أنك ستكونين بخير؟
‫لقد وقعت جريمة في حيّك في الأسبوع الماضي.
‫سيكون من الصواب فحسب أن أوصلك.
‫صحيح، أنت من توليت تلك القضية.
‫تماماً، عليك أن تؤدي عملك جيداً.
‫حينها، لن أضطر إلى القلق.
‫أنا أؤدي عملي جيداً،
‫لكن ليس من النبل أن أترك امرأةً ‫تعود إلى منزلها
‫في هذا الوقت المتأخر بمفردها.
‫لست امرأةً بالنسبة إليك، ‫لذلك لا توجد مشكلة.
‫انتظري.
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫- أرجوك أوصلها إلى 12، 7 "تشونغدانغ دونغ". ‫- حسناً.
‫لا.
‫لماذا دفعت ثمن أجرتي؟
‫- سيدي. ‫- نعم.
‫- انطلق أرجوك. ‫- مهلاً.
‫خذي هذه على الأقل.
‫عجباً لك يا "سيو جي أوك".
‫"الأخلاق تصنع الرجال."
‫أراك غداً.
‫شكراً لك.
‫"جيه"
‫مرحباً.
‫أين أنت؟ متى ستعودين إلى المنزل؟
‫من أنت كي تسألني عن موعد عودتي؟
‫هل أنت ثملة؟
‫- أخبرتك أنني أريد مناقشة أمر مهم... ‫- كفى.
‫اشتر لي بعض أدوية معالجة آثار الثمالة.
‫هل أنا خادمك أم ماذا؟
‫لم أعد الشخص نفسه.
‫توقّفي عن الثرثرة وعودي إلى المنزل، مفهوم؟
‫"مكافح آثار الثمالة"
‫المبلغ هو 7000 وون، هل تريد وضعها في كيس؟
‫نعم،
‫رجاءً. تفضّل.
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫إنه وسيم جداً.
‫"قبل موت (غو سي يون) بساعة"
‫شكراً لك.
‫ما خطبه؟
‫لقد تشاجر معي وأخبرني ‫أن أعود إلى المنزل بسرعة.
‫سيدي!
‫لقد طلبت منك مراراً
‫ألا تضع هذه هنا.
‫لكن ما من مكان آخر لوضعها.
‫يمكنك تخزينها في منزلك!
‫إذا وضعتها هنا تحت المطر، ‫ستفوح رائحة كريهة.
‫لا يمكنني أن أفتح النافذة ‫بسبب الكومة الموضوعة هنا.
‫- هيا، أعدها الآن. ‫- لا، لا يمكنني فعل ذلك.
‫- اتركيها. ‫- خذها الآن!
‫اتركيها هنا!
‫سيدي! هل ضربتني للتو؟
‫بل دفعتك برفق فحسب.
‫لقد وقعت لأنك ثملة.
‫هل تستهزئين بي؟ أنت لا تتوقفين عن إصدار ‫الأوامر لي.
‫حسناً، سأضعها بعيداً.
‫بحقك، أنا أعيش هنا.
‫ألا يحق لي حتى أن أعترض؟
‫حسناً، سأعيدها.
‫إنها محطتي الأخيرة، ما المشكلة في أن أترك ‫أشيائي هنا؟
‫كم أنت سيدة طيبة القلب!
‫لقد تصرفت بكل لطف في فترة بعد الظهر.
‫هل تجعلني الآن خادمها؟
‫لم يعد يمكنني احتمال هذا، ‫عليّ أن أخبرها بهويتي.
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫نعم، معك خدمة الطوارئ.
‫لقد انهار رجل هنا.
‫انعطفوا يميناً عند تقاطع "سانغبيونغ".
‫سنتوجه إلى هناك الآن.
‫اسمع، أرجوك استيقظ.
‫أنت! تباً.
‫ألم يقل إنه يريد مناقشة أمر مهم؟ ‫لماذا لم يأت؟
‫كيف يجرؤ على جعلي أنتظره؟
‫ذلك الوغد "تشا مين".
‫هل سيعاملني الآن هكذا لأنه سيتزوج؟
‫لن أقفل الباب، ادخل وأيقظني.
‫ألم تنطلقوا بعد؟
‫أظن أن هذا الرجل لا يتنفس!
‫تباً.
‫لا.
‫"كرة الجحيم"؟
‫أياً كانت، لقد أعادتني إلى الحياة.
‫من يعلم؟ ربما يمكنها ‫أن تنقذ هذا الرجل أيضاً.
‫لكن كيف أستخدمها؟
‫تباً.
‫أين أنت تحديداً؟
‫ستجدنا...
‫عند الزقاق الثاني بعد الانعطاف يميناً.
‫سأذهب إلى الشارع الرئيسي.
‫"تستطيع كرة الجحيم إحياء كل ما قد مات"
‫توقّفوا!
‫حسناً، إنه هناك، لكنه لا يتنفس.
‫أسرعا، من هنا.
‫هناك.
‫أين هو؟
‫لقد كان هناك رجل مستلق هنا حتماً...
‫ما من أحد هنا.
‫انظر.
‫بحقك.
‫أنت لست طفلاً.
‫كيف يمكنك أن تقدّم بلاغاً كاذباً؟
‫لست أمزح، لقد كان هناك رجل مُغطى ‫بالدماء هنا.
‫هذه مخالفة صريحة لقانون خدمات الإطفاء.
‫قد تدفع غرامةً تصل إلى 200 مليون وون.
‫كما أن...
‫الزحام كان شديداً بسبب الأمطار.
‫- لقد كان هنا حقاً. ‫- هناك حادث مرور في "سانغجي 3 دونغ".
‫أكرر، حادث مرور.
‫سنتوجه إلى هناك الآن.
‫يبدو أنك أسرفت في الشرب.
‫احتس الدواء واخلد إلى النوم.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫حتى إن لم يلق حتفه، لا يمكنه الابتعاد ‫كثيراً في حالته تلك.
‫هل هو بخير؟
‫أم أنني أتخيّل فعلاً؟
‫ما كان ذلك؟
‫أنت!
‫حقاً؟ كادت السيارة تدهسني.
‫غير معقول.
‫كم قميصاً مزّقت اليوم؟
‫إنها في المنزل.
‫صحيح.
‫أنت، "سي يون".
‫هل غضبت لأنني تأخرت؟
‫أنت، "سي يون"!
‫توقّف عن الصراخ في منتصف الليل!
‫أنا آسف.
‫اخرجي يا "سي يون"!
‫أخبرتك أن تصمت!
‫أنا آسف.
‫سأترك الأدوية هنا، احتسيها قبل أن تنامي.
‫أنت!
‫أنا آسف، سأذهب الآن.
‫حضرة المدّعي "سيو".
‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‫أين الجثة؟
‫هل انتهيت من التقاط صور مسرح الجريمة؟
‫نعم.
‫هل حددت هوية المشتبه به؟
‫"النيابة العامة"
‫"الاستعلامات"
‫جئت لزيارة أحدهم.
‫أعطني بطاقة الهوية ‫واملأ هذه الاستمارة من فضلك.
‫حسناً.
‫"بطاقة هوية (تشا مين)"
‫لا يمكنني الدخول من دون بطاقة هوية، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫لقد نسيت بطاقتي، عليّ الذهاب لإحضارها.
‫رباه، كم هذا مزعج.
‫عليّ أن أصلح هاتفي أولاً.
‫هل تصدّق أن المدّعية "غو" تُوفيت؟
‫لقد قُتلت.
‫يُقال إن حياة الجميلات تكون صعبةً.
‫إن حياة "سي يون" مليئة بالمفاجآت حقاً.
‫- متى ستُقام الجنازة؟ ‫- المعذرة.
‫ماذا قلت للتو؟
‫لقد كانت شابةً طيبةً
‫ولطيفةً.
‫كم هذا مؤسف.
‫من يجرؤ على قتل مدّعية هكذا؟
‫أليس كذلك؟ يا له من عالم مخيف.
‫كنت جارتها.
‫ألا يجب أن تحضري جنازتها؟
‫"سي يون".
‫سأترك الأدوية هنا، اشربيها قبل أن تنامي.
‫أنا آسف، سأذهب الآن.
‫أنا...
‫أنا كنت هنا تماماً.
‫أنا كنت في الخارج...
‫لقد رأيت الأضواء تنطفئ أيضاً.
‫كان...
‫كان عليّ أن أدخل.
‫أنا...
‫- أنا... ‫- أيها الشاب!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الخطب؟
‫كان عليّ الدخول.
‫- لا! ‫- يا إلهي...
‫- كان عليّ... ‫- كم هذا مؤسف.
‫كان عليّ...
‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫هل تنوي البقاء هنا بشكل دائم؟
‫لا، أنا...
‫لقد طلب "مين" أن أزوره اليوم.
‫هل تتواصل معه؟
‫أين هو الآن؟
‫في الحقيقة...
‫"الباب الرئيسي"
‫من أنتما؟
‫هل يسمعني أحد؟ نحن شرطيان.
‫هل السيد "تشا مين" موجود؟
‫هل الكاميرا تعمل حتى؟
‫إذاً، أين "مين"؟
‫هل هو بخير؟ هل أصابه مكروه؟
‫إنه بخير، لذلك لا تقلقي.
‫إذاً، لماذا الشرطة...
‫ليس لديّ وقت لهذا الآن يا خالتي، ‫سأشرح لك لاحقاً.
‫خالتي؟
‫أنا؟
‫من أي اتجاه؟
‫من هنا يا سيدي.
‫هذا الاتجاه؟
‫ما خطب ذلك الرجل؟
‫- إنه ليس هو. ‫- على أي أساس؟
‫المشتبه به سمين ويبلغ طوله 170 سم.
‫انظر إلى هيئة جسمه.
‫إنه قصير القامة مبدئياً.
‫لكن ذلك الرجل يشبه عملياً عارضي الأزياء.
‫- أسرع. ‫- نعم يا سيدي.
‫حدد رجال الشرطة المشتبه به الرئيسي
‫في جريمة قتل الآنسة "غو"،
‫كما يكرسون كل جهودهم ‫للإمساك به بأسرع ما يمكن.
‫لننتقل إلى المؤتمر الصحفي ‫بقيادة المدّعي المسؤول عن القضية.
‫المشتبه به هو السيد "تشا"، ويبلغ 30 عاماً.
‫لقد كان على معرفة بالآنسة "غو"
‫وكان يلاحقها لسنوات كثيرة.
‫- تسعى الشرطة إلى تحديد مكانه... ‫- ما زلت لا أصدّق أنها ماتت.
‫حيث أنه اختفى بعد وفاة الآنسة "غو".
‫- من المزعوم أنه يختبئ... ‫- وهل يقولون إنني قتلتها؟
‫في أماكن مختلفة بعيدة عن منزله، ‫بما أنه لم يظهر
‫في تسجيلات كاميرات المراقبة في حيّه،
‫ولم يتصل بأي من معارفه.
‫وبما أنه لا يقود سيارته،
‫يُشتبه في أنه يستخدم وسائل النقل العام.
‫مرحباً، نحن شرطيان.
‫هل من نزيل يُدعى "تشا مين" في هذا الفندق؟
‫- لحظةً واحدةً من فضلك. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫كم تكلّف الإقامة في هذه الغرفة الفندقية؟
‫يا إلهي، كيف اكتشفا أنني هنا؟
‫ماذا عن الإقامة بضع ساعات؟
‫- الفاتورة من فضلك. ‫- حسناً.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أهلاً بك. ‫- كيف علم...
‫المعذرة يا أيها الشاب.
‫المعذرة.
‫هل يمكنني التحدث معك؟
‫أنا شرطي.
‫هل يمكنك أن ترفع القبعة قليلاً؟
‫أنا آسف، اعذرنا.
‫أليس هذا هو اليوم الأخير للجنازة؟
‫نعم، علينا أن نذهب جميعاً في وقت لاحق.
‫عندما أسمع بوفاة أحد ما، أُصاب بالقشعريرة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أظن أن الكوابيس قد تراودني.
‫"ارقدي في سلام"
‫"الراحلة (غو سي يون)"
‫تفضّلي من هنا كي تري الفقيدة ‫للمرة الأخيرة.
‫حسناً، نادي زوجة أخيك.
‫"عزيزتي (سي يون)"
‫- "سي يون". ‫- "سي يون"!
‫- "سي يون"!
‫ابتعدوا عن طريقي، لقد سبق ووجدت رجلي.
‫- ماذا؟ ‫- من هو؟
‫- بحقك! ‫- ماذا عنا؟
‫أبي!
‫- أبي؟ ‫- أبي؟
‫- حماي؟ ‫- سيدي!
‫- سيدي!
‫- حماي!
‫أحبك يا حماي...
‫يبدو أنك لم تكوني بحاجة إليّ كي آتي.
‫ما الذي تقوله؟
‫أنت تعني لي أكثر منهم جميعاً.
‫يا إلهي، تفضّلي.
‫كم هي جميلة!
‫- ألبسني إياها يا أبي. ‫- حسناً.
‫- حماي! ‫- حماي!
‫ابنتي...
‫أرجوك يا عزيزتي.
‫دعيها ترقد في سلام.
‫ابنتي...
‫لا يمكنني التخلي عنها.
‫ابنتي "سي يون"...
‫- اهدئي. ‫- يا إلهي.
‫- مهلاً! ‫- يا إلهي!
‫- انهضي! ‫- احملوها!
‫- انهضي! ‫- عزيزتي!
‫- مهلاً! ‫- عزيزتي!
‫عزيزتي!
‫هذا مفجع جداً.
‫ما زالت شابةً.
‫- لنغلق التابوت. ‫- حسناً يا سيدي.
‫ألم تترك الغطاء هنا؟ أين اختفى؟
‫أين سيكون في رأيك؟ ‫ربما تركته أنت في مكان ما.
‫أحضره بسرعة!
‫"الراحلة (غو سي يون)"
‫المعذرة.
‫أنا صديق "سي يون".
‫هل يمكنني أن أودّعها للمرة الأخيرة؟
‫بالتأكيد، تفضّل.
‫أيتها المزعجة "سي يون".
‫أنت الأسوأ.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫كيف أمكنك...
‫كيف يُفترض بي أن أجد "هي جين" من دونك؟
‫كيف يُفترض بي أن أثبت براءتي؟
‫"سي يون"...
‫هل هذه هي نهايتك؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل من دونك ‫يا "سي يون"؟
‫"سي يون"...
‫"سي يون".
‫"سي يون"!
‫ماذا تريدين؟ حتى أنك لا تعملين!
‫أرجوك أعيديها إلى الحياة.
‫هذه المرة فحسب، أرجوك.
‫هذه المرة فحسب.
‫أرجوك.
‫أيها الفضائيان المخادعان!
‫لقد قلتما إنها تستطيع ‫إحياء الموتى وإنقاذهم!
‫هل انتهيت من توديعها؟
‫- نعم، شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- إنه غير ملائم أيضاً. ‫- ماذا دهاك؟
‫- إنه ليس الغطاء الصحيح! ‫- أين اختفى إذاً؟
‫هل تقصد أنه هرب أو ما شابه؟ اعثر عليه!
‫"سي يون".
‫رباه، الجو بارد!
‫أين أنا؟
‫وما الذي أرتديه؟
‫عليّ أن أتوقّف عن احتساء الكحول.
‫المعذرة، هل يمكنني استعارة هاتفك؟
‫ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫يبدو أنك لست في مزاج جيد.
‫المعذرة.
‫ألم نلتق من قبل؟
‫أنت الرجل الذي سرق قميصي!
‫- ماذا؟ ‫- كما تعلم، في اليوم الماضي،
‫أمام مكتب المدّعي العام.
‫ألا تتذكرني؟
‫حقاً؟
‫ألا تتذكرني على الإطلاق؟
‫لقد اختلطت عليك الأمور.
‫أنا متأكدة من أنه هو.
‫أنا لا أعرفك حقاً.
‫أنا لا أحاول تتبّعك.
‫كل ما في الأمر أنني ذاهبة ‫في هذا الاتجاه أيضاً.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تتذكرني حقاً؟
‫لقد كانت تمطر في ذلك اليوم أيضاً.
‫- في أي اتجاه؟ ‫- المعذرة.
‫في أي اتجاه ستذهبين؟
‫من هنا.
‫بحقك!
‫ليست من عادتي أن ألحّ على أحدهم،
‫لكن الهرب بعد أخذ قميص شخص ما
‫تُعتبر سرقةً أيضاً.
‫ليكن هذا في علمك فحسب.
‫"الراحلة (غو سي يون)"
‫ما الذي يجري؟
‫لماذا أنا في عداد الأموات؟
‫لست في عداد الأموات!
‫- أمي. ‫- عزيزتي!
‫لماذا تبكين؟ أنا هنا!
‫توقّفي عن البكاء!
‫- أمي. ‫- أنت!
‫لا أعلم كم كنت مقرّبةً من ابنتي،
‫لكن ألمك لا يُقارن بألمنا،
‫لذلك توقّفي عن إحداث الجلبة!
‫ماذا تظنين نفسك فاعلةً؟
‫أبي، ما الذي تقوله؟
‫أنت تخيفني، توقّف عن هذا.
‫ماذا تفعلون جميعاً؟
‫- أسرعوا واحملوا التابوت! ‫- أبي!
‫أبي!
‫أمي!
‫هذه ليست أنا...
‫- أبي! ‫- هيا.
‫انتظروا لحظةً! أرجوكم!
‫اتركيه!
‫ابتعدي!
‫دعني! سأخبرهم أن "غو سي يون" لم تمت!
‫- دعني! ‫- أنا أعرف ما يجري، لذلك اهدئي.
‫ما الذي تعرفه؟
‫أعرف كل شيء.
‫أنا الشخص
‫الذي أعادك إلى الحياة.
‫باستخدام هذه.
‫"تحيي كرة الجحيم من مات على صورة روحه"
‫أنت...
‫"سي يون"، أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫هل أنت شبح؟
‫هل أنت ملاك الموت أو ما شابه؟
‫هذا أنا.
‫"تشا مين".
‫أنا "غو سي يون".
‫كيف يمكنني أن أنسى الأمر ‫بينما لا أزال على قيد الحياة؟
‫لن يصدّقوك إذا ظهرت بهذا الشكل على أي حال.
‫ستنتابهم الصدمة عندما يكتشفون ‫اختفاء الجثة.
‫سأجد الشخص الذي قتلك.
‫ما الذي نعرفه عن تحركات "تشا مين"؟
‫لماذا تستخدم بطاقتك؟ أنت هارب من العدالة.
‫أيها الأحمق.
‫قلت إنني لم أقتلك.
‫نظراً إلى ظروفنا، هل ينبغي أن تبذل ‫ما بوسعك
‫لمساعدتي في العثور على القاتل أم لا؟
‫هل ينبغي أن تثق بي وتنفّذ أوامري أم لا؟
‫- ما كل هذا؟ ‫- أنا أعرف هذا الشخص.